Le brésilien portugais est la première langue de la grande majorité des Brésiliens. De nombreux mots étrangers ont élargi le lexique national. La langue brésilienne a subi de nombreuses transformations, tant dans la métropole que dans son ancienne colonie, depuis son introduction au Brésil au XVIe siècle.

Les deux pays ont largement harmonisé leurs orthographes, mais les prononciations, les vocabulaires et les significations des mots ont tellement divergé qu’il est maintenant plus facile pour certains Brésiliens de comprendre les films en langue espagnole d’autres pays d’Amérique latine que les films du Portugal.

Les immigrants italiens, allemands, japonais et hispanophones ont introduit de nouveaux mots et expressions en portugais brésilien.  Comme l’expression omniprésente tchau (au revoir), qui a été adoptée à partir du ciao italien.

 

Les caractéristiques du brésilien portugais

langue brésilienne

La langue brésilienne portugaise est la langue romane parlée au Portugal et au Brésil. Elle est aussi utilisée dans d’autres territoires coloniaux et anciennement coloniaux portugais. Le galicien, parlé dans le nord-ouest de l’Espagne, est étroitement lié au portugais. Le catalan a également acquis une signification politique et culturelle. Le portugais doit son importance, en tant que deuxième langue romane (après l’espagnol) en nombre de locuteurs, en grande partie à sa position en tant que langue du Brésil où, au début du XXIe siècle, environ 187 millions de personnes le parlaient.

Au Portugal, pays d’origine de la langue, on compte plus de 10 millions de locuteurs. On estime à 8 millions le nombre de lusophones lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe). Aux États-Unis, environ 678 000 personnes parlent également la langue portugaise. Aussi, d’importantes communautés de locuteurs sont présentes dans les États du Massachusetts et du Rhode Island.

 

Le portugais brésilien et le portugais européen

La langue brésilienne diffère du portugais européen à plusieurs égards. Comme plusieurs changements sonores et certaines différences de conjugaison et de syntaxe de verbe; par exemple, les pronoms d’objet apparaissent avant le verbe en portugais brésilien, comme en espagnol, mais après le verbe en portugais standard. Malgré des différences de phonologie, de grammaire et de vocabulaire, le portugais est souvent intelligible entre eux.

Il existe quatre principaux groupes de dialectes portugais, tous intelligibles: 1) Central ou Beira, 2) Southern (Estremenho), y compris Lisbonne, Alentejo et en Algarve insulaire, y compris les dialectes de Madère et des Açores, et (4) brésilien. Le portugais standard a été développé au 16e siècle, essentiellement à partir des dialectes parlés de Lisbonne à Coimbra. Le brésilien (Brasileiro) diffère du portugais parlé au Portugal à plusieurs égards, tant du point de vue de la syntaxe que de la phonologie et du vocabulaire, mais de nombreux écrivains utilisent encore une norme métropolitaine académique. Un judéo-portugais est attesté à Amsterdam et à Livourne au XVIIIe siècle (Livourne, Italie). Mais il ne reste pratiquement aucune trace de ce dialecte.

 

Le système sonore du brésilien portugais

Le système sonore du brésilien portugais est typique des voyelles nasales, indiqué dans l’orthographe par m ou n suivant la voyelle (par exemple, sim ‘oui,’ bem ‘well’) ou par l’utilisation d’un tilde () sur la voyelle (mão ‘main,’ nação ‘nation’). En grammaire, son système de verbes est assez différent de celui de l’espagnol. Le portugais a un infinitif conjugué ou personnel et un futur subjonctif et utilise le verbe ter (latin tenere, espagnol tener «avoir», «tenir») comme verbe auxiliaire au lieu de haver (latin habere, espagnol haber «avoir»; utilisé en espagnol seulement comme verbe auxiliaire). Jusqu’au XVe siècle, le portugais et le galicien formaient une seule unité linguistique, le gallego-portugais.

La première preuve de la langue consiste en des mots épars dans des textes latins du IXe au XIIe siècle; les documents en continu datent d’environ 1192, date attribuée à un contrat de propriété en vigueur entre les enfants d’une famille aisée de la vallée de la rivière Minho.

 

La littérature brésilienne portugaise

littérature brésilienne

La littérature brésilienne portugaise a commencé à s’épanouir particulièrement aux XIIIe et XIVe siècles. Les poètes lyriques courtois ont préféré la douce langue gallego-portugaise dans toute la péninsule ibérique, à l’exception de la région catalane. Au XVIe siècle, âge d’or du Portugal, le galicien et le portugais se sont éloignés l’un de l’autre; avec la consolidation de la langue portugaise standard.

Du XVIe au XVIIIe siècle, le galicien n’était utilisé que comme langue parlée à la maison (c’est-à-dire comme moyen de communication au sein de la famille). Vers la fin du 18e siècle, il a été relancé en tant que langue de culture. Au 21e siècle, avec l’espagnol, c’est une langue officielle de la comunidad autónoma («communauté autonome») de Galice. En 2008, le parlement portugais a adopté une loi exigeant l’utilisation d’une orthographe normalisée basée sur les formes brésiliennes. Pour suivre des cours de brésilien à Paris, contactez Angelio Academia.

brésilien

Comment faire pour apprendre le brésilien ?

La culture brésilienne, comment s’adapter ?

Pourquoi partir pour le brésil.

Comments are closed.

Post Navigation