Article bilingue/ Bilingual article

Diana est une anglaise qui s’est installée depuis plus de 20 ans à Paris. Avant elle travaillait dans un hôtel parisien comme hôtesse, pour accueillir les touristes anglophones. Depuis 6 ans elle travaille dans une très grosse société française.

Diana is an English woman who has been in Paris for more than 20 years. Before, she worked in a Parisian hotel as a hostess to welcome English-speaking tourists. For the past six years she has worked for a big French company.


Diana veut évoluer dans l’entreprise mais elle a quelques lacunes avec la langue française à l’oral et à l’écrit, qui la freinaient dans son parcours professionnel. Elle a commencé à prendre des cours en individuel, mais cela lui coûte trop cher, elle n’a pas pu continuer.

Diana wants to grow within this company but her written and oral French could use some improvement which prevents her from moving up. She had started taking private lessons but it was too expensive so she had to stop.


En 2015 le gouvernement a mis en place le Compte Personnel de Formation (CPF). Diana n’a pas hésité un instant à monter un dossier chez Angelio Academia, recommandé par son collègue qui lui-même y apprend l’italien.

In 2015, the French government put in place “le Compte Personnel de Formation” (CPF). Diana didn’t hesitate for one second to bring her file over to Angelio Academia, a language school recommended to her by a colleague who was taking Italian classes there.


Le professeur a mis en place des cours de remise à niveau personnalisé pour Diana et travailler là où elle avait plus de mal. Le français est tellement complexe, Diana renouvelle son dossier CPF chaque année pour continuer à améliorer en français. Elle gère comme elle veut son emploi du temps avec son professeur.

The teacher set up personalized lessons for Diana and focused on her specific needs. French is quite a difficult language, so Diana renews her CPF contract every year to continue improving her French. Her teacher is flexible and adapts to her schedule and availability.


Aujourd’hui Diana est fière de son évolution en français et projette d’évoluer dans son entreprise.

Today, Diana is proud of her progress in French and sees herself moving up in her company.


 

Article écrit par : Quessy ANGELIQUE
Traduit par : Denise DEGELOS

Comments are closed.

Post Navigation