Apprenez à prononcer l’alphabet brésilien. La prononciation, même si elle n’est pas très différente de l’espagnol, l’est suffisamment pour vous causer des problèmes, par endroit (en supposant, bien sûr, que vous connaissiez l’espagnol). Voici les sons de base (pour les lettres isolées), dans la plupart des dialectes du portugais brésilien.

Se familiariser avec les diacritiques

alphabet

Ce sont ces accents ou symboles, placés au-dessus d’une lettre. Comme en français, il en existe plusieurs qui sont ajoutés en fonction des circonstances.

–          Le tilde (~) indique la nasalisation. Une lettre accompagnée du tilde se prononcera alors par le nez.

–          Le Ç/ç se prononce « ss » (comme en français).

–          Ê/ê, ici l’accent circonflexe est utilisé comme marque de l’accent tonique et se prononce comme un /e/.

–          L’accent grave (`) s’utilise uniquement sur la lettre « a » et seulement pour indiquer la contraction. La préposition « à » plus l’article défini féminin « la » qui se disent chacun « a » en portugais, se contractent en « à » : par exemple, pour dire « à la ville », on dira « à cidade ».

–          L’accent aigu sur le « a », « à », n’est utilisé que pour indiquer l’accent tonique quand celui-ci est en position anormale (voir les règles d’accentuation ci-dessous).

Apprendre les règles et les exceptions de l’alphabet

Comme en français, le brésilien contient un certain nombre de règles modifiant la prononciation des lettres, notamment leur position dans le mot. Parfois, la prononciation à laquelle vous êtes habitué et la prononciation correcte en portugais seront différentes. En voici quelques exemples.

–          Quand les lettres m et n sont en fin de syllabe (mais pas, quand elles sont entre 2 voyelles), elles nasalisent la voyelle qui précède, par exemple « in, en », etc. « Bem » (bien) se prononce plutôt comme « ben » français (attention, dans ce cas, le « n » n’est pas muet).

–          Les lettres « -ão » se prononcent « aon ».

–          La lettre s, comme en français, se prononce « z » entre 2 voyelles et « ss » quand elle est redoublée ou placée au début du mot.

–          Les lettres d et t deviennent « j » et « ch » devant « e » ou « i ». Ainsi, saudades se prononce « sa-ou-DA-jiz ».

–          En parlant de saudades, un « e » non accentué, en fin de mot, se prononce « i ».

–          Le « o » non accentué se prononce « ou ». Como se prononce donc plutôt « comou »

–          Parfois, le « o » n’est pas du tout prononcé et devient alors « Cohm », dans certains dialectes.

Chez Angelio Academia, il vous sera plus facile de maîtriser la prononciation et alphabet brésilien lors d’un cours de brésilien à Paris. Des formateurs natifs et qualifiés vous apprendront toutes les méthodes qui vous permettront de parler comme un vrai brésilien.

 

Apprendre seul le vocabulaire brésilien : conseils et astuces

Pour progresser en linguistique et maîtriser la langue maternelle des Brésiliens, il est préférable de faire une fiche de révision. La fiche de révision est idéale pour retenir le vocabulaire lusophone. Mais pour être efficace, elle doit être lisible, organisée et méthodique afin de faciliter la mémorisation. Voici quelques conseils et astuces pratiques que vous devez prendre en compte.

Comment acquérir le vocabulaire brésilien ?

Pour acquérir le vocabulaire brésilien plus facilement et en temps record, pensez à utiliser plusieurs manuels comme :

–          Vocabulaire français-portugais pour l’autoformation, par Andrey Taranov,

–          Petit vocabulaire actuel portugais, par Manuel Valente,

–          Du mot à la phrase : vocabulaire portugais contemporain, par Martins Pires,

–          Portugues ? Claro ! Apprendre et réviser le vocabulaire portugais courant, par Ana Rocha,

–          L’ABC du brésilien etc.

Pensez ensuite à classer ces informations par thématique selon la nature ou le champ lexical du terme. Ainsi, vous pouvez choisir le modèle voyages/animaux/école ou le modèle noms communs/verbes/adjectifs par ordre d’importance ou par ordre alphabétique. Surtout, assurez-vous que la fiche de révision du vocabulaire soit adaptée à vos compétences intellectuelles. Sachez qu’il existe trois types de mémoire dont la mémoire visuelle, la mémoire auditive et la mémoire motrice. Pour votre mémoire visuelle, pensez à faire des fiches colorées, soulignées et accompagnées d’images. Pour votre mémoire auditive, pensez à lire et relire les fiches à voix haute et simuler des conversations. Enfin, pour la mémoire motrice, résumez les cours et pensez à réécrire les mots plusieurs fois.

Donc, avant de vous lancer dans l’apprentissage du brésilien seul, vous devez trouver les bonnes méthodes de mémorisation. Ainsi, vous ne risquez pas d’être submergé par le lexique de la langue latine.

Apprendre l’expression orale tout seul, c’est possible ?

Il est tout à fait possible d’apprendre et de maîtriser le vocabulaire brésilien tout seul sans avoir à passer par les leçons traditionnelles. Et en ce qui concerne l’accent.

Si vous souhaitez vivre au Brésil ou faire des échanges avec des natifs d’Amérique latine, il est impératif que vous connaissiez la phonétique brésilienne sur le bout des doigts. En effet, si vous souhaitez maîtriser le brésilien, vous devez maîtriser aussi bien l’orale que l’écrit. L’idéal est donc de disposer d’un dictionnaire bilingue lusophone qui propose généralement une traduction phonétique des termes brésiliens. Si vous souhaitez apprendre toutes les langues latines, vous devez impérativement retenir l’alphabet phonétique. Pour pouvoir accéder à l’Alphabet Phonétique International (API), rendez-vous sur internet. Disponible gratuitement, il peut s’apprendre en très peu de temps. Afin de travailler votre accent lusophone, vous devez prononcer les nouveaux mots de vocabulaire brésilien. Ensuite, il vous faudra procéder à une vérification. En effet, même si vous vous entraîner régulièrement à parler bésilien, vous pourrez vous méprendre sur la prononciation de certains mots.

En prenant des cours de brésilien à Paris, vous pourrez apprendre et maîtriser rapidement et facilement le vocabulaire brésilienAngelio Academia vous apprendra les meilleures techniques d’apprentissage de langue.

Comments are closed.

Post Navigation