Apprendre l’anglais en s’amusant c’est possible ! Pour se familiariser avec la langue de Shakespeare rien de tel que d’apprendre les expressions locales. Elles sont souvent divertissantes et pas si loin du français pour certaines. Aujourd’hui, je vous propose de se focaliser sur des expressions utilisés en Grande Bretagne.

Voici cinq expressions amusantes  à connaître en anglais :

Excuse my French !

Traduction littéraire excusez mon français ! Ah les français et leurs réputations ! Et oui apparemment nous sommes une nation qui aime utiliser des jurons . Qui nous ?  C’est donc une façon de dire excusez moi de ne pas avoir été poli! A contrario,  si vous dites excuse my English . Vous vous exprimer sur vos lacunes de la langue anglaise ; mais non pas de double standards !

« You are pulling my leg »

Traduction littéraire tu me tires la jambe. Cette expression est utilisé dans un conteste familier, on peut la traduire par tu me fais marcher ! You think I’m pulling your leg, right ? (tu penses que je te fais marcher, n’est ce pas ? ) ou encore I’m pulling your leg, Billy . ( Je te fais marcher Billy. )

« You are putting lipstick on a pig »

Traduction littéraire mettre du rouge à lèvres à un cochon. Cela signifie perdre son temps et son énergie à faire quelque chose en vain. No matter how much lipstick you smear on a pig, it’s still going to be a pig. Quelle que soit la quantité de rouge à lèvres que vous mettrez sur un cochon, il restera toujours un cochon. 

« To smell a rat « 

Traduction littéraire ça sent le rat.  L’équivalent français ça sent pas bon ! Soupçonner quelque chose de louche. I smell a rat, Sherry. ( Il y’a anguille sous roche, Sherry.) Vous l’avez compris quand quelqu’un utilise cette expression c’est qu’il faut faire attention à une situation !

« Come with us paint the town red « 

 

To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. Pour célébrer sa victoire, toute l’équipe est sortie faire la bringue. Les anglais et leurs légendaires sens de la fête, si on vous invite à « paint the town red » rangez les pinceaux et  sortez vos chaussons de danse !

Et vous vous connaissez d’autres expressions amusantes ? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires.

Comments are closed.

Post Navigation